Локализация программного продукта

$250
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен11 заявок414 просмотров

Требуется переводчик для перевода англоязычного программного продукта - системы управления сайтом - на русский язык.

Перевод осуществляется посредством внесения исправлений в специальный файл, содержащий строки текста. Размеры строк преимущественно от 1 до 8 слов (1 фраза). Изредка встречаются небольшие тексты из 2-3 предложений.

Общее количество строк примерно 10 тысяч.

Примерное время на перевод: 3-4 дня.

Оплата: по 0.5 рубля за строку.

Аванс после выполнения выполнения половины перевода. Остальная оплата после завершения перевода и теста на корректность (мы просто поместим перевод в продукт и попробуем его в деле).

Требование к переводу: примерно одинаковая длина исходной и итоговой строки. Допустимо, но не желательно использовать сокращения.

Инструмент для работы с файлов строк и небольшое обучение его использованию будет предоставлено.

15 лет назад
rybin
45 лет
19 лет в сервисе
Был
8 лет назад

Выбранный исполнитель

alimana
39 лет
15 лет в сервисе
Была
9 лет назад
15 лет назад
$150
4 дня
Хорошо справилась, особенно в условиях непонятного контекста. Регулярно предоставляла промежуточные варианты для проверки. Доволен. Думаю, обращусь снова.
Александр - заказчик, с которым воистину приятно работать. Добросовестный, пунктуальный, понимающий, всегда готовый помочь при возникновении трудностей в процессе работы. Конкретное ТЗ и своевременная оплата. Буду рада дальнейшему сотрудничеству!

Заявки фрилансеров

alimana
39 лет
15 лет в сервисе
Была
9 лет назад
15 лет назад

  • Похожие заказы

  • Перевести описание телефонов (англ. - рус.)

    Имеются описания мобильных телефонов, на английском языке, необходимо перевести их на русский, описания очень схожие между собой, различаются в основном только параметры Пример: Network: GSM 850 900 1800 1900 ...

    Переводы43 заявки
    Закрыт
    14 лет назад

  • Перевод 3 статей для поиска долгосрочного партнера

    $50

    Нужно перевести 3 статьи с русского на английский - каждая порядка 1800 символов включая пробелы. Тематика: статьи для женщин/отношения Этот проект - не просто разовое задание, а способ найти долгосрочного партнера для перевода. ...

    Переводы32 заявки
    Закрыт
    14 лет назад

  • Венгерско-русский, тех. документация

    $291

    Оплата 180 рублей за 1800 знаков с пробелами, либо минимальная предложенная. Объём всех документов - около 50 страниц. Срок выполнения - из расчёта 8 страниц в день. Начало выполнения - предположительно 31 ...

    Переводы2 заявки
    Закрыт
    14 лет назад

  • Японско-русский устный перевод в Москве

    Друзья, На понедельник необходим устный последовательный переводчик японского языка для перевода телефонного переговора. Также предполагается постоянная работа (устная и письменная). Пожалуйста, высылайте свои резюме на [email protected] с указанием ставок за час и ...

    Переводынет заявок
    Закрыт
    14 лет назад

  • Китайско-русский устный перевод в Москве

    Дорогие коллеги, нам срочно на длительный проект нужен устный последовательный переводчик китайского языка в Москве (тематика техническая, строительство). Работать предстоит три недели, график 5/2, на полный рабочий день (по 8 часов). Начало ...

    Переводы2 заявки
    Закрыт
    15 лет назад

  • Англо-румынский, тех. документация

    $198

    Нужно перевести вложенные файлы с английского на румынский. Объём: 26,7 страниц. Срок: 5 дней после выдачи задания. Оплата: 230 рублей за 1800 знаков с пробелами (либо минимальная встречно предложенная сумма). Способ ...

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    15 лет назад