Локализация онлайн игр

$700
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт25 заявок1035 просмотров

Постоянная удаленная работа.

Порталу браузерных игр срочно требуется надежный образованный знаток игр для их локализации с разговорного немецкого/английского на правильный, красивый русский язык с игровым уклоном.

Перевод будет осуществляться в базе данных онлайн.

Оплата помесячная.

Хорошие перспективы для развития и роста.

Начинающих просьба не беспокоить.

Описание работы и компании:

http://www.bigpoint.net/

Портал:

www.bigpoint.ru

www.bigpoint.com

Работа на постоянной основе - необходима локализация 7 игр, плюс всех новых и постоянно появляющихся новостей и рассылок. Оплата указана помесячная. Без количества знаков и т.п. Есть задания и дедлайны для их выполнения. В среднем, одна игра - одна неделя (10.000-20.000 знаков).

Контракт с ведущим немецким разработчиком и издателем онлайн игр - хороший пункт в портфолио.

Возможен реальный рост.

Просьба в качестве ответа прислать на [email protected] художественный перевод пробных текстов в одном из прикрепленных файлов. Название может быть не только переведено, но и изменено.

С наилучшими пожеланиями и надеждой на плодотворное и приятное сотрудничество. :-)

17 лет назад
Actionliga
Bormotova 
47 лет
18 лет в сервисе
Был
17 лет назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Перевод статей с русского на английский язык

    $50

    Необходимо делать переводы статей. Примерно 2 статьи в неделю. Оплата за работу следующим образом: Переводчику дается право рекламировать свои услуги на моем проекте, для которого он делает переводы текста. Выгода для ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    17 лет назад

  • Переводы на французский

    Необходимо делать переводы статей. Примерно 2-3 статьи в неделю. Оплата за работу следующим образом: Переводчику дается право рекламировать свои услуги на моем проекте, для которого он делает переводы текста. Выгода для переводчика ...

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    17 лет назад

  • Перевод/упорядочивание базы знаний

    $10000

    Требуются технический перевод/упорядочивание базы знаний уязвимостей (bugtraq) в компьютерных системах. Большая часть описаний существуют только в английском варианте, часть присутствует и в русском. Данные в формате XML, можно редактировать любым редактором (например, Microsoft Excel) который ...

    Переводы2 исполнителя
    Завершен
    17 лет назад

  • Перевод. Компьютерная тематика.

    Добрый день! Нужен перевод серии статей с английскго на русский по компьютерной тематике (софт, железо), требуются исполнители с опытом работы в данной области перевода. Ваши предложения сюда или на ...

    Переводы22 заявки
    Закрыт
    17 лет назад

  • Перевод помощи к биллинговой системе

    $50

    Требуется полный перевод на английский вот этого содержимого: http://ifolder.ru/3752157 (или приложение к заявке) (Html + картинки(надписи в картинках)+Word) - 1 mb Срочно. Предлагайтесь... Требуется ТОЛЬКО качественный английский, понимание того что переводишь (технические ...

    HTML
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    17 лет назад

  • Создать translation memory в winalign

    $10

    Требуется сделать "unclean files" из уже переведенных текстов. Обязательно нужен WinAlign, т.е. установленный традос с лицензией. Тексты вышлю (небольшие, всего около 5000 слов). Т.к. работа минут на 10 - бюджет соответствующий.

    Переводы1 заявка
    Закрыт
    17 лет назад

  • Перевести коммерческое предложение на английский

    $50

    Задача - перевести и "вылизать" коммерческое предложение, объем около 2800 знаков без пробелов. Исходный текст на "плохом" английском и русском языках. Требуется именно не перевод слово в слово, а творческий подход. чтобы ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    17 лет назад