Локализация игры sci-fi

$1000
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен13 заявок420 просмотров

Требуется один переводчик английского языка для подключения к текущему проекту по локализации компьютерной игры в жанре научной фантастики.

Вводные:

1. Направление локализации Eng>RUS

2. Исходный файл передаётся в формате MS Word.

3. Перевод текста в исходном файле осуществляется в программе Trados 7/ SDL Trados Studio 2011/2014 Freelance/Professional. Можно использовать Wordfast Professional 3.0, если переводчик гарантирует экспорт Translation Memory в формат TMX.

4. Объём текста на письменный перевод составляет 20 167 слов.

5. Срок выполнения работы – 18.07.2014 г.

6. Результаты работы необходимо получить в виде документа Word с текстом перевода и архива с файлами Translation Memory в формате программы Trados/SDL Trados Studio 2011/2014 или TMX.

7. Ставка на данном проекте составляет 1,2 руб./1 слово, способы оплаты: 1) безналичный расчет на расчетный банковский счет ИП, ООО; 2) на банковский счёт пластиковой карты, открытой в любом российском банке; 3) на счёт кошелька в Яндекс.Деньги, PayPal, Scrill; 4) денежным переводом по системе WesternUnion, MoneyGram ЗА ВЫЧЕТОМ КОМИССИИ банков.

8. Срок оплаты в течение 40 календарных дней с даты счета или акта выполненных работ.

К работе следует приступить по возможности прямо сегодня. Образец текста на письменный перевод находится в документе Word во вложении.

11 лет назад
mazlum
53 года
17 лет в сервисе
Был
7 лет назад

Выбранный исполнитель

ya-ra
42 года
13 лет в сервисе
Была
8 лет назад
11 лет назад
$700
10 дней
Пунктуальный исполнитель, неплохой переводчик, вежливый человек. При необходимости, уверен, обращусь ещё раз.
Отличный заказчик, всё замечательно. Приятно было работать.

Заявки фрилансеров

ya-ra
42 года
13 лет в сервисе
Была
8 лет назад
11 лет назад

  • Похожие заказы

  • Перевод с Китайского

    Требуется переводчик с Китайского на Русский язык. Требуется перевести описание товара с сайта TaoBao, т.к. переводчик переводит не совсем корректно. В данный момент нужно перевести из чего сделана сумка (кожа или ...

    Переводы3 заявки
    Закрыт
    11 лет назад

  • Корректор/Переводчик

    На постоянную работу требуется переводчик/корректор, свободно владеющий устным и письменным английским языком. Условия работы: - График работы: свободный, не менее 5 часов в день. (Возможность управлять своим временем, как Вам ...

    Переводы10 заявок
    Закрыт
    11 лет назад

  • Литературный переводчик медицинских новостей

    $100

    Ищется переводчик с медицинским образованием для подготовки к публикации новостей с англоязычных мед сайтов. Требования: литературный перевод свежих новостей на Ваш выбор (список сайтов дам), чистка от «воды», объем ограничен 2000 ...

    PHP
    Переводы7 заявок
    Закрыт
    11 лет назад

  • Перевод текста на англйиский

    Добрый денб,необходимо перевести текст что в приложении на английский язык,сегодня ! Пишите минимальную цену за готовую вы готовы взяться,так же сразу указывайте стоимость за 1800 символов перевода ?

    Переводы8 заявок
    Закрыт
    11 лет назад