Статью слово в слово переводить не нужно, т.е. если имеет место нарушение гармоничности текста из-за точного перевода, то лучше найти альтернативу и видоизменить предложение без потери смысла. Почему-то многие, у кого я заказывал переводы, так ошибались. В целом, стиль текста должен быть схож с Википедией, собственно, откуда текст и взят.
Уважаемые коллеги, необходимо перевести раздел "7. Conclusion" статьи http://www.researchgate.net/profile/Juho_Hamari/publication/235991149_Transforming_Homo_Economicus_into_Homo_Ludens_A_Field_Experiment_on_Gamification_in_a_Utilitarian_Peer-To-Peer_Trading_Service/links/0deec5372699c9865e000000.pdf с английского на русский язык с сохранением форматирования текста и ссылок В заявке прошу указать ...
Это анкета для поступления в ВУЗ по системе UNI-Asist. Всего 3 одинаковых анкеты по 4 листа. Нужно проверить правильность заполнения немецкого текста, без ошибок ли текст, так как иногда пользовались гуглтранслейтом. ...
Необходимо перевести статью на Турецкий язык. Тематика - Авто
Необходимо сделать качественный перевод данной статьи: http://habrahabr.ru/company/pt/blog/142479/ Оставляйте стоимость перевода в заявке, пожалуйста.
Доброго дня! Необходимо опубликовать комментарии на английском языке на App store. Работать можно с ПК. Хороший английский! За доп информацией пишите пжл в лс.
Тема статьи: how to earn money from blog Для сайта: magenet.com Нужно написать новую статью по теме «how to earn money from blog». Статья для USA на АНГЛЙСКОМ языке БЕЗ ГРАММАТИЧЕСКИХ ...
Добрый день. Нужно перевести (там где уже есть текст, просто отредактировать) на немецкий язык страницы сайта (ссылки в прикрепленном файле). ВНИМАНИЕ! Перевод должен быть уникальным и таким, как ...
Добрый день, ищу нескольких исполнителей для перевода крупного портала о татуировках на английский язык. 250 текстов 2-4 тысячи символов каждый. Условия обсуждаются индивидуально. В комментариях прошу указать опыт (уровень языка, имеющиеся ...
Необходимо перевести резюме из 3х страниц А4 с русского на итальянский. Работа срочная.
