Данная наша вакансия рассчитана на корректоров технических переводов. Языковые пары: английский-русский, русский-английский. Обязателен опыт работы в таких компаниях в нефте-газовой отрасли, как ГазПром, Лукойл, на проектах Шелл или Эксон Мобиль на Сахалине и т.д. То есть тех, кому знакомы критерии по техническому переводу, применяемые в этих компаниях. А также хорошо знаком с терминологией.
В обязанности корректора входят:
•Правка переведенных текстов в заданные сроки.
•Также проверка соответствия технических терминов.
•В случае наличия глоссария от компании-клиента, мы его предоставим и надо будет проводить проверку в соответствии с ним.
Требования:
•Требования по опыту:
◦наличие опыта технических переводов, правки переведенных текстов
•При подаче заявки мы будем высылать небольшой тест для перевода по обеим языковым парам, то есть с английского на русский и обратно, а также тест на знание терминологии
•После будет проводиться собеседование онлайн.
Условия:
•дистанционная работа, то есть мы будем высылать переведенные тексты онлайн, также будем принимать выполненную работу. Условия оплаты будем обсуждать после прохождения теста и интервью, метод оплаты предоставляется на выбор, банковский перевод или MoneyGram. Обычно сроки выполнения переводов довольно сжатые.
•Также возможен выезд в Южную Корею на период от 6 до 12 месяцев. Это будет обсуждаться также после прохождения теста и интервью.
Донабор на должность финансового переводчика. Обязанности: перевод по заданию статей финансово-экономического характера, англоязычных изданий. Оплата — 120 руб. за статью (от 4000 зн. без проб) . Если обьем больше, то ...
Описание Бюро переводов Easy Talk (Частное предприятие “Бизнес Проспектс”) www.etalk24.com является одной из лидирующих переводческих компаний в Беларуси. Бюро переводов Easy Talk приглашает к сотрудничеству удаленного переводчика (СПЕЦИАЛИСТА ПО ОЦЕНКЕ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДОВ) в ...
Добрый день, ищу переводчика английского языка для сотрудничества с зарубежными заказчиками. Требование: свободное разговорное владение анг.языка, технический перевод. Присылайте свои расценки и адрес электронной почты
Ищется носитель или переводчик на уровне носителя. Переводить нужно небольшой текст, но безупречно. Языки - Итальянский и Испанский. С русского. Прошу в пм свои контакты.
ищем переводчика английского языка для долговременного сотрудничества. тексты различной тематики. Оплата на яндекс-кошелек или на карту Сбербанка. в данный момент есть 10 страниц экономического текста. присылайте свои расценки и ...
Здравствуйте, уважаемые переводчики. Наша компания является переводческой компанией, выполняющей переводы для таких крупных корейских компаний, как Самсунг, Хёнде, Эл Джи и других. На данный момент у нас намечается несколько подрядов на технические переводы, ...
Переодически появляются мелкие и средние задачи для переводчика. Ищется работник для постоянного сотрудничества. Чаще всего затрагивается тематика электронной комерции. Поэтому к текстам будут предъявляться след. требования. Нужен не буквальным перевод, а составление ...
Предлагаю Вам телеработу (девушкам, женщинам) преподавателем английского языка. Условия-занятия проводите через скайп, обучение индивидуальное. За работу получаете 18000 р. Но условия таковы - человек должен свободно говорить по-английски и знать деловой язык. Оплата проводится вам ...
Добрый день! Компания Freelance Project Management ищет переводчика с/на латышский язык. Предпочтение отдадим специалистам, имеющим возможность находиться в сети в рабочее время (не только e-mail, но и ICQ и Skype) ...
Ищем журналиста/блоггера для наполнения портала полезной информацией, взятой с зарубежных источников. То есть её нужно будет переводить на нормальный читабельный русский язык. Идея нашего портала заключается в предоставлении информации о новинках области аквариумистики для рускоязычного ...
