Здравствуйте
У меня есть необходимость составления ряда документов на английском языке. При этом, мне не нужны полные переводы, а нужны консультации по моим вопросам. Я бы хотел найти человека, который в течение недели в рабочее время сможет не дольше, чем за 5-15 минут давать ответ на мой вопрос и прояснять непонятные мне тонкости правописания.
Мой уровень - intermediate (хотя большинство тестов утверждает, что я upper). Написать "чтобы поняли" я могу, но меня интересует грамотный перевод. Тематика моих вопросов - программирование/IT/техника. Объем документов небольшой: опираясь на предыдущий опыт, могу сказать что в день к Вам будет не более 10-15 вопросов (перевод какой-то фразы, или предложения).
Итого, мне нужно:
- уровень Advanced (желательно подкрепить это какими-то сертификатами)
- быстрый ответ в скайпе в рабочее время
- грамотный перевод предложения/фразы/слова, при необходимости с пояснением
- внимательное отношение к контексту моего вопроса
- длительность сотрудничества - неделя
Оценка Вашей работы:
Если Вы даете 90% ответов (при необходимости с пояснением) - принято.
Вы можете пользоваться чем угодно, предлагать варианты и в крайнем случае ссылаться на переводчик (если он действительно прав). Меня волнует только правильность перевода.
Желательно Украина, чтобы было легче решить вопрос оплаты (оплата на гривневую карту).
Если Вы из другой страны, предложите способ оплаты.
В заявке укажите уровень своих знаний, опыт в тематике программирование/IT/техника, а так же стоимость.
Необходимо выполнить контрольную работу. Дисциплина: Human Resourses Management (HRM). Язык написания работы: Английский Задание в прикрепленном файле. Кратко: 7 разделов (topic), по каждому разделу есть задания, необходимо выполнить задания ...
Ищу человека с высоким владением словацким. Большие объемы работы. Тема - упаковочное оборудование (пленка). Указывайте стоимость за 1000 збп.
Компания DALS Media ищет авторов-переводчиков с русского на испанский язык для фриланс-работы в веб-журнале. Оплата труда в долларах, в зависимости от размера статьи (от 0,7 до 3,5 $). Блог ориентирован на женскую аудиторию, ...
Перевести сайта https://mirax-hotel.com.ua/ru/ с русского на немецкий. В прилагаемом файле ссылки на страницы для перевода. Обращаю внимание на некоторых страницах текст идентичен, например описание номеров.Нужно будет перевести небольшой список словосочетаний и подобрать синонимы к ним, если ...
Завтра подача документов на визу, один из требуемых документов это мотивационное письмо. Есть набросок на русском языке, надо грамотно и литературно перевести на немецкий. Объем 1 страница а4
Здравствуйте, уважаемые фрилансеры. Требуется перевести сайт с Японского на Английский язык. Пожалуйста не пишите сколько вы берете за 100 символов или слов, т.к. я не знаю японского и понять сколько там слов или символов ...
Посмотрите и предложите свою цену https://youtu.be/xpVmuVddaSE
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1QxOV2dgxO3C_TyVE0-41ZwLlzPmB-EE1NNshJGuedCU/edit#gid=0 С вас цена и срок Оплата только на киви кошелек
Необходимо корректно перевести пдф файл, 7 страниц Не Гугл транслейт! Либо если пользуетесь им - перечитайте и скорректируйте за ним бессмыслицу.
https://sumama.pw/tr_zapah_spain_everad_intoxic/ результат прислать в ворде
