Нужно перевести научную программу мероприятия
Переводы13 заявок
Закрыт
7 лет назад
История компании
Завершен9 заявок278 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Перевод текста для сайта в разделе "О нас" (около 2 тыс. знаков)
7 лет назад
Выбранный исполнитель
7 лет назад
$11
1 день
Работа выполнена в срок, на качество жалоб пока не было. Были нюансы с оплатой: после предоплаты на указанную получателем карту Приватбанка вдруг оказалось, что срок действия ее у получателя истек. Благо деньги поступили. По второму траншу ситуация повторилась вновь - якобы деньги не поступили. Спустя полдня получил подтверждение об оплате. В общем нервишки пощекотал, конечно. Несколько удивило невнимательное отношение к мелочам в переводе. Предложение "Получи до $25 на свой бонусный счет" было переведено как "Get $25 on your bonus account". На мой вопрос (я не специалист в англ. яз) "Дело в том, что там указано не просто $25, а до $25. Я думал, может "up to $25?" я получил ответ: "Да, лучше написать "up to $25". Спасибо!" Надеюсь, этот случай единичный.
Спасибо за работу.
Заявки фрилансеров
7 лет назад
Похожие заказы
Добрый день, Нам нужно перевести на английский предисловие. 2 страницы. Сегодня.
Переводы15 заявокЗакрыт7 лет назадНужен переводчик японского на постоянной основе
Переводы4 заявкиЗакрыт7 лет назадНужен письменный переводчик итальянского. Технический текст. А также обучение итальянскому
Переводы4 заявкиЗакрыт7 лет назадНужен переводчик английского. подробности в личку
Переводы28 заявокЗакрыт7 лет назадПеревод медицинского опросника. Объем 6682 слов. Работа в Wordfast Pro (3 или выше). Срок — 3 октября, вечер. Предпочтение соискателям из Украины.
Переводы5 заявокЗакрыт7 лет назадОсобенно перевести текст с картинок. Стоимость. Сроки.
Переводы29 заявокЗакрыт7 лет назадНужен человек, который бы мог периодически переводить с английского новости + делать рерайт с русского. Сейчас нужно 9 медицинских новостей перевести с английского на русской (написать текст около 1500 - 2000 знаков ...
Переводы32 заявкиЗакрыт7 лет назадВсем привет! От имени и по поручению ищу переводчика немецкого, который живет в Киеве и хорошо знает город. Желательно с машиной. Даты - со 2го по 4е октября, т.е. три дня. Пишите ...
Переводы2 заявкиЗакрыт7 лет назадНужно перевести тему Wordpress с английского на русский , жду расценок от тех кто уже занимался
Переводы18 заявокЗакрыт7 лет назад