Энциклопедия для девушек

$375
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен28 заявок471 просмотр
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Перевод обучающей книги для подростков по теме сексуального воспитания с английского на русский. Объем -- приблизительно 91 условная страница. Возможно, объем будет сокращен. Текст несложный, но нужно быть готовыми писать комментарии насчет спорных моментов, когда перевод может быть остро воспринят целевой русскоязычной аудиторией или противоречит законам РФ.

Формат оригинала -- pdf. Сдача в Microsoft Word.

7 лет назад
dserebryakova
Дарья 
34 года
8 лет в сервисе
Была
7 лет назад

Выбранный исполнитель

CheshirCote
Джулия 
35 лет
12 лет в сервисе
Была
2 года назад
7 лет назад
$375
18 дней
Юлия выполняла перевод научно-популярной книги. В целом работа неплохая, с присутствием некоторых небольших смысловых неточностей и других шероховатостей. Понятно, что переводчик -- не редактор, он не может и не должен вычитывать после себя текст, особенно большой; но из-за того, что это все-таки книга, кое-где вносилось достаточно много правок -- а все же бы здорово, если бы после редактуры остался виден переводческий текст. Но в целом перевод скорее хороший, и в остальном впечатления от работы с Юлией отличные: оперативное выполнение тестового задания, идеальное соблюдение сроков, всегда легкая коммуникация с быстрыми ответами и вообще вполне профессиональный стиль работы.
В целом, сотрудничество понравилось. Заказчик всегда на связи, оперативно отвечает на вопросы. Хотя возникли некоторые задержки по оплате, в целом, сотрудничеством довольна.

Заявки фрилансеров

CheshirCote
Джулия 
35 лет
12 лет в сервисе
Была
2 года назад
7 лет назад