ENG: Записать текст из видеоролика / перевести

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен13 заявок888 просмотров

Добрый день. Есть 3 задачи. Просьба оценить по отдельности, будем делать поэтапно. 

 

1) Речь из видео скомпоновать в текст https://www.youtube.com/watch?v=rf78rEAJvhY 

Есть автосубтитры (*.txt), их можно взять за основу. Нужно проверить правильность текста и поправить где необходимо + скомпоновать для удобного чтения/перевода.

2) Перевести сформированный текст

3) Вставить в srt (*.srt.txt) с разбивкой по времени, в итоге получатся русские субтитры.

4 года назад
alex_mitin
Алексей 
38 лет
16 лет в сервисе
Был
год назад

Выбранный исполнитель

Lizaru
29 лет
8 лет в сервисе
Была
5 месяцев назад
4 года назад
$20
33 дня
Всё отлично! В итоге объем работ вырос, но всё удалось выполнить.
Отличный заказчик, рекомендую!

Заявки фрилансеров

Джейран
 
38 лет
4 года в сервисе
Была
4 года назад
4 года назад
Виктория
 
27 лет
4 года в сервисе
Была
4 года назад
4 года назад
Дмитрий
 
27 лет
4 года в сервисе
Был
4 года назад
4 года назад
Алексей
 
45 лет
17 лет в сервисе
Был
8 месяцев назад
63 отзыва
4 года назад
Яков
 
27 лет
4 года в сервисе
Был
4 года назад
4 года назад
Тимур
 
24 года
4 года в сервисе
Был
3 года назад
4 года назад
Кирилл
 
25 лет
4 года в сервисе
Был
4 года назад
4 года назад
Сабина
 
31 год
4 года в сервисе
Была
2 года назад
4 года назад
Lizaru
29 лет
8 лет в сервисе
Была
5 месяцев назад
4 года назад
Вероника
 
26 лет
7 лет в сервисе
Была
4 года назад
4 года назад
Антон
 
31 год
6 лет в сервисе
Был
8 часов назад
122 отзыва
4 года назад
ТОП-10
— Переводы
Андрей
 
30 лет
9 лет в сервисе
Был
6 дней назад
130 отзывов(-2)
4 года назад
Дарья
 
27 лет
4 года в сервисе
Была
4 года назад
4 года назад

  • Похожие заказы

  • Перевод на khm

    Здравствуйте. Нужен перевод одностраничного лендинга (БАДы) с русского на кхмерский. Тематика: адалт 18+.

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    4 года назад

  • Перевод текста с английского на русский

    Перевести текст с английского на русский язык Возможно долгосрочное сотрудничество при удовлетворимом качестве и хороших темпах перевода. Необходимо перевести первые главы романа, уклон которого сделан в сторону женской аудитории.

    Переводы6 заявок
    Закрыт
    4 года назад

  • Перевести описание к приложению на 5 языков

    Здравствуйте. Необходимо перевести описание к приложению, а также сопровождающий в приложении текст и заголовки на следующие языки: английский; французский; немецкий; испанский; китайский. Тематика приложения: изучение слов на иностранном языке через игру. Сложность не ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    4 года назад

  • Перевод RU-EN

    Здравствуйте. Нужен перевод одностраничного лендинга (БАДы) с русского на английский. Средний обьем 1 лендинга - 2-3к символов. В ближайшее время нужно будет перевести еще 5-10 шт таких лендигов. Тематика: адалт ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    4 года назад