Англо-русский перевод. 10 руб. за каждую 1000 знаков.
Формат вывода doc (не docx). Картинки, если есть в документе, нужно скриншотировать и переносить в документ (если это возможно и текст не находит на картинку) или брать из папки с сохраненной вебстраницой (если знаете как). Если текст сбоку картинки, то таблицу делать не нужно, текст вставлять ниже или выше. Во избежание путаницы, текст, который относится к картинкам, должен быть отделен от других текстовых блоков и картинок горизонтальными линиями (которые не исчезнут при сохранении в режиме вебстраницы) сверху, снизу (по бокам не надо). Если текст в оригинале в несколько колонок, перевод надо, чтобы был без колонок. Если несколько в ряд, их надо разносить в столбик (если при этом происходит рассогласование с текстом, подкорректировать).
Надписи на картинках переводить и одновременно писать оригинальный текст, чтобы знать, какой перевод к какой части картинки относится.
Перевод добавлять в папку с оригиналом или если таких страниц в одной папке несколько, указывать название файла в переводе (оригинальные файлы на английском в этом случае также добавлять в папку с переводом). Это если задание к Вам поступило в виде файла для скачивания с файлообменника. А если дана была ссылка в интернете, то указывать эту ссылку в самом верху после текста "Это перевод страницы".
Задание к Вам поступит в виде вебстраниц или PDF. Иногда возможны другие форматы.
Оплата в Вебмани рублях без предоплаты. Прошу сразу в первом сообщении при обращении за заданием указывать, сколько страниц Вы готовы взять и сколько страниц в день готовы переводить (расчет после перевода всех страниц, которые возмете в работу).
Тематика текстов – воздушное солнечное отопление (если эти тексты закончатся и будут еще задания, то тематика может быть другая).
Требуется переводы текстов с польского языка. Дословный перевод не требуется. Можно использовать вольный перевод, главное, чтоб по-русски звучало грамотно и правильно. Переводить можно чем угодно хоть онлайн переводчиком. Тематика: авто, женская, возможно финансы. Уникальность ...
Необходимо перевести каталог по вентиляционным системам с польского на русский. Текста- примерно 30-40 тыс зн. [email protected]
Уважаемые переводчики! Требуется перевести тексты для видео роликов с сайта buildamodule.com Для выполнения задания нужны знания CMS Drupal, PHP, MySql. Желательно также понимать Jquery. Объём работы серьёзный. Сжатые сроки ...
Необходимо перевести 13 000 знаков (без пробелов) с английского на русский. Тематика: философия, эзотерика. Пример такого уже переведенного текста можно посмотреть здесь: http://narod.ru/disk/25862997001/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%80%20%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B0.txt.html ...
Добрый день. Ищем переводчика на проекты, перевод технических текстов с русского на английский. Интересует ваше портфолио, цены и количество текста которые вы можете переводить в день.
Нужно написать объявления на английском для adwords.google в заголовке до 25 символов в первой и второй строке до 35 символов для каждого ...
Нужно перевести текст двух писем, каждое из которых состоит примерно из 2000 символов. Текст могу предоставить на английском или русском языке. В заявке пишите стоимость выполнения заказа
Надо сделать перевод Руководства(программа) по работе с Twitter . Объем в PDF c картинками 70 стр., чистого перевода страниц 35-40. Файл предоставить в формате WORD и PDF. Приоритет ...
Нужно для научных целей и научного сайта перевести решение конституционного суда молдовы от 20.09.2011. объем 3 странички, хотелось бы ценник вопроса 3 доллара за 1800 знаков. жду предложений. сейчас пока выслать текст не могу, решение ...
Требуется перевести статью 4300 знаков (без пробелов) с русского на английский язык. Тематика косметология; специфические термины и жаргонизмы отсутствуют, статья написана доступным языком. Жду предложения с ценами и сроками. Исполнителей без отзывов, зарегистрированных менее месяца ...
