Англ.-рус., традос, 39000 слов уник. текста

$1000
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт4 заявки290 просмотров

Есть заказ на перевод с АНГЛИЙСКОГО на русский каталога сверлильного оборудования (да, тот же самый каталог, по которому я несколькими днями ранее запрашивал перевод с немецкого).

Образец (несколько страниц из полного PDF-файла, один из рабочих файлов в формате *.inx и лог анализа в традосе) - во вложении.

Полный каталог (анг, 800 печатных страниц) доступен здесь: http://www.kometgroup.com/pdf/kompass/KomPass_GB.pdf

Объём 39000 слов уникального текста, 115000 слов повторений.

Требования: грамотный перевод, выполнение перевода через память переводов (TRADOS), следование терминологии более раннего издания каталога (тогда translation memory не велось), взаимодействие с редактором.

Переводу будут подлежать файлы формата Adobe InDesign (*.inx редактируемые в TagEditor). PDF-файл будет служить для ориентирования.

Сроки 25...30 календарных дней после выдачи задания.

Прошу оставлять заявки в рублях.

Тех, с кем мы раньше не сотрудничали, попросим прислать образцы перевода и/или сделать тестовый фрагмент.

14 лет назад
jalanajak
Шамиль 
38 лет
18 лет в сервисе
Был
4 года назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Перевод статьи Wikipedia RU > EN

    Добрый день. Нужно (перевести) написать статью о благотворительном фонде с русского на английский. Для Википедии. Пожелания: — качественный перевод, по сути написать статью заново, не хуже чем у американских благотворительных ...

    Переводы9 заявок
    Закрыт
    14 лет назад

  • Перевести на русский ПДД Украины

    $50

    Перевести с украинского на русский Правила Дорожного Движения Украины http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=1306-2001-%EF&p=1302190108926573. Нужен не машинный перевод, а человеческий перевод с причастными и деепричастными оборотами, а не со словом "который" после каждой запятой. оплата webmoney. ...

    Переводы2 исполнителя
    Завершен
    14 лет назад

  • Перевод с англ. Экономическая тематика

    Добрый день, нужно перевести текст, 13 страниц. В нем описание программы по управлению программой. Пример в аттаче. Пишите ваши предложения по стоиомсти и срокам. Ориентир 3-7 долл/стр. и срок порядка 3 дней ...

    Переводы15 заявок
    Закрыт
    14 лет назад

  • Срочно перевод с англ. на украинский язык

    $50

    Здравствуйте:) В течении дня необходимо сделать перевод 1 стр. с английского на украинский. Текст см. в приложении. Пожалуйста, указывайте стоимость Ваших услуг за данную работу. Заранее благодарна!!!

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    14 лет назад

  • Преревод сайта

    Требуется перевод сайта http://www.gemair.ru на английский язык присылайте ваши предложения, предпочтения с отзывами E-mail [email protected]

    Переводы13 заявок
    Закрыт
    14 лет назад

  • Перевести текст на английский

    Требуется перевести следующий текст на англ. язык: (2500 знаков) Фрагмент текста: "Слово "шибари" всё чаще звучит в русском языке. Фотографии женщин, красиво и аккуратно связанных или подвешенных на веревках ...

    Переводы6 заявок
    Закрыт
    14 лет назад

  • Перевод описаний отелей c английского на русский

    $100

    Проводится набор фрилансеров для перевода английских описаний отелей на русский язык. Ваша задача: перевести выданное вам описание отеля с английского на русский, чтобы ваш текст получился информативным, понятным и полезным для пользователей сайта. ...

    Переводы12 заявок
    Закрыт
    14 лет назад