Англ.-рус. 32 стр. геология до 19 дек.

(!) В вашей заявке должны быть прямые ссылки на конкретные образцы переводов (оригинал+перевод) либо такие образцы должны быть приложены к заявке. Заявки без образцов перевода не рассматриваются. Текст сложный, убедительно прошу не браться "попробовать". (!)

Направление перевода: англо-русский

Тематика: см. фрагмент ниже (узкоспециализированная тематика, геология)

Есть глоссарий (не 100% терминов присутствует).

Требования:

* изложение текста грамотным и красивым языком, соблюдение стилистики;

* гугление употребимости в случае сомнений;

* сохранение базовой вёрстки в пределах практической необходимости;

* сохранение постраничной разбивки, если таковая наблюдается в исходном документе;

* если перед переводом выполняется оптическое распознавание – выполнение распознавания в пригодном и удобном для последующих редактирования и вёрстки виде (в частности, ручная разметка блоков распознаваемого документа; колонки остаются колонками, таблицы – таблицами, характер привязки рисунков и таблиц к окружающим элементам не меняется).

* весь (либо за редким исключением весь) текст в переведённом документе должен быть пригоден для последующего редактирования.

Объём работы: 30,2

Выдача задания: ~сегодня 16:00

Срок сдачи: 19 декабря 15:00

Оплата: 320 рублей за стр. – 1800 знаков, включая пробелы (Если вы крайне заинтересованы в выполнении – предложите меньше. Если считаете, что стоимость выполнения недооценена – предложите больше.).

Санкция за несвоевременную сдачу работы: менее часа 5%; менее 3 часов 30%, более 3 часов – в зависимости от последствий.

Просим сообщать о заинтересованности взяться за данное задание.

(НЕ ПРИСТУПАТЬ!)

Срок приёмки и оплаты: 5 календарных дней после заданного или фактического (дольшего из них) срока сдачи задания.

Информация по способам оплаты: www.dropbox.com/s/de1r6xo...

ФРАГМЕНТ ЗАДАНИЯ:

На рассматриваемой территории горизонт объемлет ряд замещающих друг друга по латерали литостратонов. В Пурпейско-Васюганском районе – это типовая для горизонта васюганская (vs) свита, которая в Тазо-Хетском районе замещается точинской (tch) свитой и нижнесиговской (lsg) подсвитой, в Фроловско-Тамбейском и Казым-Кондинском районах – нижнеабалакской (lab) подсвитой, в Приуральском районе – маурыньинской (mr) свитой, в Нурминском подрайоне – низами нурминской (nr) свиты, в Гыданском и Хатангском районах – низами гольчихинской (gl) свиты, в Ямало-Тюменском районе -низами нижнеданиловской (ldn) подсвиты и низами вогулкинской (vg) толщи (см. рис. 2.31, 2.32). Ниже приведена краткая характеристика указанных свит и пачек циклического строения, выделенных в васюганском горизонте. Пачки, представленые циклическим чередованием песчано-алевролитово-глинистых пород, прослежены в Тазо-Хетском, Пурпейско-Васюганском районах и на смежных с ними участках Фроловско-Тамбейского и Гыданского районов (рис. 2.42-2.46, граф. прил. 2, 3, 4).

Васюганская (vs) свита типовая для одноименного горизонта распространена в Пурпейско-Васюганском районе. По своему строению и литологическому составу подразделяется на две подсвиты.