Уважаемые коллеги!

Если Вы пользуетесь программами мгновенного обмена сообщениями (ICQ, MSN, Skype, MRA и т.д.) и профессионально занимаетесь переводческой деятельностью мы приглашаем Вас поработать у нас в качестве переводчиков для нашей службы экспресс-переводов.

Суть такой работы заключается в том, что переводчикам необходимо максимально срочно (в течение 5-20 минут) выполнять для нас ГРАМОТНЫЙ перевод коротких текстов. Как правило, такие тексты не являются сложными и относятся к деловой и частной переписке, информационным сообщениям.

На данный момент общий поток таких сообщений невелик, но периодически возникает нехватка переводчиков, находящихся на связи и готовых квалифицированно выполнить срочный перевод, именно поэтому мы производим донабор желающих работать. В первую очередь интересуют: английский, немецкий языки; также клиенты интересовались возможностью перевода французского, итальянского и китайского языков.

Если Вы работаете по другим языкам - просьба также сообщить нам о своем желании, т.к. в перспективе мы планируем расширять спектр рабочих языков.

Оплата по английскому и немецкому языкам - 2,5 цента за слово с языка перевода, перевод на язык - 3 цента за слово; по остальным языкам - цены договорные; оплата с 5 до 15 числа следующего месяца.

Желающие должны выполнить следующий тестовый перевод:

EN>RU

Dear Sirs,
With reference to your order of *** dated 19.02.2008, please assume your
goods are ready and we are waiting for your payment before shipping.
Please assume Valentine does not work in our company anymore.
You can start to write to me personally or to ***
I wait for your comments.

Thank you very much in advance

DE>RU
Sie werden als Finanzagent auf der Hauptlinie finanzieller Beziehungen unserer Gesellschaft zu Kunden und anderen Firmen fuer die Verschmelzung von Finanzmaerkten verschiedener Laender in unserem Namen verantwortlich sein. Alles, was sie hierfuer brauchen ist ein aktives Bankkonto, gute Kommunikationsfaehigkeit, Internet, Mobiltelefon und der Wunsch, in einem grossen Team zu arbeiten. Wenn Sie geschaeftliche oder beliebige andere Beziehungen zur Geschaeftsleitung von Banken unterhalten, die uns dabei helfen, die Umfaenge der Geschaefte zu vergroessern oder die Bearbeitungszeiten zu beschleunigen, haben Sie garantiert unbegrenztes Potential, die groesste in unserem Programm moegliche Einkunft zu erzielen.

RU>DE, RU>EN

Здравствуйте ...
сегодня Мы определили и согласовали дату нашей поезки в Пекин .
Мы планируемвылетать в Пекин 16 авгуса вечером .
Нас будет 4 человека ( Иванов, Петров, Сидоров, Мартынов)
В Пекине мы будем около 12 часов дня (17 августа )в гостиннице Bejing Star
Планируем и сами заказываемэкскурсию по городу. Можно вечером вместе поужинать.

Прошу Вас подтвердить нашу совместнуюработу 18 и 19 августа. Кто будет от Вашей стороны ?.
Нас интерисуетконтейнерная подстанция , тяговая подстанция троллейбуса трамвая, тяговая подстанция метро. Производство оборудования 10 кВ и производство оборудования постоянного тока600-750 В .Подробности - мы планируем обсудить при встрече в Москве в июле.

(Все тесты взяты из реальных заданий, уже выполненных, орфография сохранена, конфиденциальная и личная информация изменена или удалена).

Обращаться:
ICQ: ***
MSN: ***
AIM: Russian Perevod
YAHOO: russian_perevod
MAIL.RU-AGENT: ***
SKYPE: russian-perevod

С уважением, Евгений.