Проекты
Вакансии
Фрилансеры
Форум
Статьи
Помощь
Регистрация
Авторизация:
Забыли логин или пароль ?
Информация
Портфолио
Услуги

Алексеева Ирина Юрьевна (tigress)

Фотография / Юзерпик
  • Россия
  • Москва
Портфолио: 2
Просмотры: 119
В сервисе: 1 год 6 месяцев
Последний визит: сегодня в 13:12
Контактные данные

Контактные данные доступны только авторизованным пользователям.


Дополнительная информация / Резюме

Кандидат филологических наук с 15-летным стажем переводческой деятельности. Тематики только гуманитарные. Углубленные познания в области ислама и мусульманской культуры (знание значения арабских терминов). Самый большой опыт в переводе текстов по страноведению (особенно востоковедению), истории, политике, искусству, литературе, религиоведению, оккультным наукам (магия, карты Таро), туризму, отелям, круизам, кулинарии. Опыт перевода личной переписки (работа на международные брачные агентства). Компьютерная тематика: интернет, тексты для сайтов, Windows, Office, другое ПО (не «железо»).
Возможны переводы по правоведению, медицине (в т.ч. психиатрии), ветеринарии. Особый интерес к художественному переводу – в отдельных случаях даже с русского на английский.
Можно предлагать работу корректора русских текстов, интернет-мониторинг на русском и английском.
Также консультирую по английской грамматике по e-mail и ICQ (оплата через Яндекс.деньги) – оперативно, доступно по расценкам.