 |
30 лет
|
| Портфолио: |
4 |
| Просмотры: |
803 |
| В сервисе: |
1 год 4 месяца |
| Последний визит: |
вчера в 13:22 |
http://www.proz.com/profile/725167
|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям.
Дополнительная информация / Резюме
САМЫЛИНА ТАТЬЯНА
Санкт-Петербург
***
***
Skype: Tanichkas
ICQ: ***
Цель
Работа в качестве внештатного переводчика английского, немецкого языков
Профессиональный опыт
Переводчик английского языка
Март 2008 г. – июль 2008 г., Переводческая компания «Неотэк», Москва
 Участие в проекте по переводу документации компании CATERPILLAR с английского на русский язык
Март 2008 г. ООО «Сотранс», Санкт-Петербург
 Перевод руководства по эксплуатации колесного погрузчика с английского на русский язык.
Февраль, июль 2008 г.
 Участие в проекте по переводу документации на строительство МКАД с русского на английский.
Переводчик английского языка, частичная занятость
*** гг. ООО «ИнтерПром», Санкт-Петербург
 Перевод деловой корреспонденции, контрактов, финансовых документов.
 Перевод руководств по эксплуатации, спецификаций в сфере машиностроения.
 Ведение телефонных переговоров на английском языке.
Апрель 2004 г. ООО «Петромашсервис», Санкт-Петербург
 Перевод с английского и немецкого языков руководства по эксплуатации автокрана Krupp
Октябрь-ноябрь 2003 г. PEKER Ltd., KOÇOĞLU Inc. (Турция), BAMAG GmbH (Германия)
 Перевод документации для тендера по строительству станции сжигания осадка, проводимого ГУП «Водоканал», Санкт-Петербург
Сентябрь 2000 – настоящее время
Учитель английского языка
Образование
*** Московский Государственный Университет Сервиса
 Бакалавр лингвистики
*** Санкт-Петербургский Государственный Университет
 Преподаватель русского языка как иностранного
Компьютерные навыки
MS Office, Internet, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, TRADOS, Déjà vu X |
