 |
48 лет
|
| Портфолио: |
5 |
| Просмотры: |
1769 |
| В сервисе: |
1 год 10 месяцев |
| Последний визит: |
23.11.2007 в 10:43 |
http://www.ruslessons.digitalzones.co...
|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям.
Дополнительная информация / Резюме
Я предлагаю свои услуги в качестве удаленного переводчика
с русского на английский и/или с английского на русский практически по любой тематике (см. области специализации ниже), а также технического
писателя, локализатора web сайтов (любая тематика) и программного
обеспечения, интернет-аналитика, специалиста по Интернет продажам и т.д.
Р Е З Ю М Е
Ребров Юрий Алексеевич
Место жительства: Санкт Петербург, Россия
Опыт работы переводчиком: 15 лет.
Опыт работы в других областях: 12 лет.
Образование:
Я имею 2 высших образования:
-лингвист и филолог (степень кандидата наук);
-инженер по электронике и вычислительной технике;
Окончил курсы "Advanced technical translation" в Лондоне.
Иностранные языки:
английский - свободное владение
Области специализации:
Реально имел опыт En-Ru и Ru-En переводов по:
науке (все разделы), технике (все области), машиностроению, бизнесу, финансам, маркетингу, косметике, программному обеспечению и документации на него, аппаратной части ЭВМ, связи, нефтедобыче и нефтепереработке,
охране труда, промышленной безопасности, защите окружающей среды, информационным технологиям, юридическим документам,
искусству, истории, антиквариату, медицине, туризму, развлечениям,
бытовой технике, и др.
Я также перевожу сканированные рукописные тексты, документы и частную переписку.
Могу работать как удаленный редактор / эксперт по качеству переводов, сделанных другими переводчиками (En-Ru, Ru-En)
Способ оплаты (предпочтительно): через money.yancex.ru, www.webmoney.ru
системе "Контакт" или переводом через Сбербанк (рубли, USD, EUR).
Желательный размер оплаты за переводы: от 30 USD за 1000 слов (обсуждаемо) либо от 15 USD/час.
Я оснащен новейшими программами машинного перевода:
Trados, Wordfast, Transit, CAT-2005 Pro, Polyglossum, Lingvo 10.0 и др., а также набором специальных электронных словарей по 500 видам деятельности.
Имею личный офис, оборудованный новейшим компъютером, сканером, принтером, видеокамерой.
С уважением,
Ребров Юрий Алексеевич
Keywords:
перевод,переводчик,технический перевод,языка
технический переводчик,freelancer,текст,текстов,документов,документации,технической документации,
freelance translator,translator,translation,translating,technical translator,
technical translation,proofreading,proofreader,localization,localisation,website localization,editing,English,Russian,
английский,английского,русский,русского,expert,examination,examine,science,oil,gas,technology,softwa
re,hardware,IT,
technical writer,writing,copywriter,copywriting,copy-writer,Internet researcher,
web researcher,analyst,analyser,guru,Internet,high quality,high-quality. |
