 |
40 лет
|
| Портфолио: |
10 |
| Просмотры: |
1188 |
| В сервисе: |
1 год 6 месяцев |
| Последний визит: |
23.02.2008 в 11:38 |
http://www.harmoniepsyche.nm.ru/
|
Контактные данные
Данные не опубликованы.
Дополнительная информация / Резюме
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:
• ПЕРЕВОДЧИК С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
* Тематика текстов – любая. Являюсь профессионалом по переводу текстов медицинской и психологической тематики, требующих углубленных знаний в этих областях.
• АВТОР НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ И ПОПУЛЯРНЫХ СТАТЕЙ, ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ, ИНФОРМАЦИОННО-РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ.
• ПСИХОЛОГ-КОНСУЛЬТАНТ, ТРЕНЕР.
• ВРАЧ-ПСИХОТЕРАПЕВТ.
• ВРАЧ-НЕВРОПАТОЛОГ.
Образование:
• *** Франция, г. Перпиньян, университет,курс французского языка.
• *** гг. Украина, г. Одесса, курсы французского языка.
• *** гг. Международный институт психологического консультирования, психотерапии и ведения групп «Гармония» г. Санкт-Петербург (Практическое обучение в соответствии с международными стандартами индивидуальному консультированию, психотерапии, ведению тренингов, групп личностного роста, психологической диагностике. Тренинговая форма обучения.) http://www.inharmony.ru/schoole/history.html
• 2002 г. специализация по психотерапии в Харьковской медицинской академии последипломного образования.
• *** гг. Одесский государственный медицинский университет (в дальнейшем специализация по неврологии).
Профессиональный опыт:
• С 2003 года занимаюсь переводами текстов с французского языка на русский язык. Форма работы – удалённая.
• С 1997 г. пишу научно-популярные и популярные статьи, художественную прозу. Они были изданы в научно-популярных журналах «Интегральная медицина», «Судоходство», газетах «Детский мир», «Студент» и др. В ноябре 2007 года будет издана статья, принятая издательством ООО «Арт-Сити», в журнале «8 часов». Название статьи «Стрессы на работе. Профессиональное сгорание».
• С 2003 года по настоящее время внешний психолог-консультант, тренер в области индивидуального и организационного развития, управления персоналом; врач-психотерапевт.
Компании, для которых я выполняла работу:
«Первое кредитное общество», ТД «Каравай», ООО «Пламерс», ООО «Лутоц», рекрутинговое агентство «ESS-master», «Paco Links International», ТД «Грегори Арбер», цент Интегративной медицины, медицинский центр «Грация» и др.
• *** гг. психолог и невропатолог в центре профотбора «Академмарин».
• С 1991 года по 1999 г. работала врачом-невропатологом в неврологическом отделении городской клиники.
*Дополнительную информацию и образцы статей и переводов вышлю по Вашему запросу.
На сайте www.harmoniepsyche.nm.ru Вы также можете получить дополнительную информацию обо мне и и моей работе.
* Стоимость моей работы оговаривается индивидуально.
Контактная информация:
e-mail ***
ICQ *** |
