 |
24 года
|
| Портфолио: |
7 |
| Просмотры: |
38 |
| В сервисе: |
4 месяца 1 неделя |
| Последний визит: |
вчера в 22:33 |
|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям.
Дополнительная информация / Резюме
Общие сведения:
Имя, фамилия: Наталья Юрченко
Дата рождения: 8 августа 1984 года
Гражданство: Латвийская Республика
Телефон: (+371) ***
Э-почта: ***, ***
Skype: natalja_mezapark
Образование:
2006 – 2008 г. г.: Латвийский Университет, Филологический факультет (отделение русской филологии). Степень магистра филологии.
2002 – 2006 г. г. : Латвийский Университет, Филологический факультет (отделение русской филологии). Степень бакалавра филологии.
1. 11. 2004 – 1. 12. 2004 г. г.: Карловский Университет в Праге (Чехия). Факультет филологии и философии.
1991 – 2002 г. г. : Рижская средняя школа №20.
Опыт работы:
2008 (май) / 2008 (в настоящее время) – Отдел переводов Департамента информации и общественных отношений Министерства иностранных дел Латвийской Республики. Внештатный редактор, корректор, переводчик (латышский – русский).
2006 (июль) / 2008 (в настоящее время) – новостной портал “Latvijas reitingi”: редактор, корректор, переводчик (латышский – русский).
Общественная деятельность:
2007 (сентябрь) – 2008 (март): ответственный редактор научного сборника студенческих статей ‘’Littera Scripta...”.
2007 (май): участие в Международной конференции молодых филологов в Даугавпилском Университете (Даугавпилс, Латвия).
2007 (aпрель): участие в 6-ой Международной конференции молодых филологов-славистов в Латвийском Университете (Рига, Латвия).
Владение языками:
Русский – родной.
Латышский – свободно (вторая категория, степень Б).
Английский – начальные знания (в стадии изучения).
Чешский – начальные знания.
Направления перевода:
Латышский - русский, русский - латышский.
Направленность и опыт перевода:
• деловая переписка;
• документация;
• гастрономия;
• культура, искусство;
• лингвистика;
• научно-популярная литература;
• общественно-политическая жизнь;
• отдых, туризм.
Компьютерные навыки:
MS Office
Internet Explorer.
Дополнительная информация:
Наличие удостоверения самозанятого лица, выданного Службой госдоходов Латвийской Республики.
Интересы:
Путешествия (Латвия, Литва, Эстония, Россия, Германия, Украина, Чехия), чтение.
Личные качества:
Энергичная, с высоким чувством ответственности и умением самостоятельно организовать и спланировать свое рабочее, порядочная и трудолюбивая. Готова освоить новые знания, а также эффективно применить уже имеющиеся. |
