|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям. Дополнительная информация / Резюме
Сведения о себе Год рождения: 1984 Телефон: *** 69 58 (сот.) e-mail: *** Опыт работы c 08.2007 по настоящий момент Русфинанс Банк группы Societe Generale Переводчик • письменный перевод финансовой и прочей документации, банковских положений, постановлений ЦБ РФ и т.д. • устный (последовательный) перевод совещаний, переговоров (в том числе и телефонных), видеоконференций и т.д. 02. 2007 - 08. 2007 Самарский государственный технический университет Преподаватель кафедры иностранных языков (английский) • проведение занятий по курсу практики устной и письменной речи у студентов технических специальностей • проведение практических занятий по курсу профессионального перевода у студентов технических и экономических специальностей. 06. 2006 - 12.2006 ЗАО "Планета развлечений" (Парк Хаус), г. Самара Начальник отдела маркетинга и рекламы • разработка концепции рекламной кампании • формирование бюджета рекламной кампании • заключение договоров об информационно-рекламном обслуживании • контроль изготовления и правка дизайн макетов • ведение переговоров • ведение отчетности, распределение обязанностей и контроль своевременного выполнения поставленных задач • написание рекламных статей, пресс-релизов • контроль изготовления рекламных материалов • разработка перечня рекламных услуг • ценовая политика 08.2005 Международный Военный Спортивный Совет, Спортивный Комитет Вооруженных Сил Российской Федерации. 47 международный чемпионат по баскетболу среди военнослужащих, г.Самара Переводчик (последовательный перевод) 09.2004 Британский Совет в Самаре. Выставка британского образования в Самаре Переводчик (последовательный перевод) 0.92003 – 04.2004 МОУ СОШ № 63 с углубленным изучением некоторых предметов г. Самара Учитель английского языка 10.2002 – 05.2003 МОУ СОШ № 21 г. Самара. Учитель английского языка 09.2001 – 11.2001 ООО «Политех - сервис», г.Самара Помощник офис-менеджера: Функциональные обязанности: • Основы делопроизводства • Прием и регистрация входящей и исходящей информации • Прием распределение звонков • Ведение телефонных переговоров • Помощь в планировании рабочего дня руководителя • Осуществление оперативной связи со сторонними организациями • Заказ авиа и ж/д билетов • Обеспечение исправности всех технических средств с 2001 по сегодняшний день Частные заказы на перевод текстов, перевод инструкций и руководств по эксплуатации бытовой техники, перевод финансовых, технических, IT, рекламных и др. текстов. Образование сентябрь 2007 – май 2008 Международный институт рынка (МИР), факультет дополнительного образования, специальность – маркетинг и реклама сентябрь 2002 – июль 2006 Самарский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков (английский, французский). Специальность: учитель иностранных языков (английский, французский). Диплом с отличием сентябрь 1991 – июль 2001 МОУ гимназия №11 «Международная» г. Самара Сертификаты и дипломы Certificate CEP (Social Studies Through Teaching English) Свидетельство о начальном профессиональном образовании с присвоением квалификации помощника менеджера по деловому общению на английском языке Диплом о высшем образовании По специальности преподаватель двух иностранных языков (английский, французский). Тема: «Тропеические, синтактико-стилистические, фонетические и фонографические средства и их функция в англоязычном рекламном тексте (на материале британских и американских путеводителей)» Языки Английский - Advanced Французский - Intermediate Знание компьютера Уверенный пользователь MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access) Internet, PhotoShop, FineReader, The Bat, CorelDraw. Работаю с офисной оргтехникой – факс, ксерокс, копир, сканер. Дополнительные сведения Общительна, умею работать в команде, со всей ответственностью отношусь к полученным заданиям, четко и в срок выполняю поручения, уважаю дисциплину. Умею мыслить творчески, подходить к решению поставленных задач неординарным способом. Легко и с удовольствием осваиваю новое, справляюсь со стрессами. Энергична. Инициативна. |
