| Портфолио: |
12 |
| Отзывы: |
1 |
| Просмотры: |
69 |
| В сервисе: |
3 месяца 1 неделя |
| Последний визит: |
21.07.2008 в 20:11 |
|
Контактные данные
Данные не опубликованы.
Дополнительная информация / Резюме
Maryana Aleksandrovna Nazarenko
phone number (GSM)+380634820135
phone number +380642538647
personal email: ***
***
MSN: ***
ICQ: ***
Education:
East Ukraine National University of Vladimir Dalh, Lugasnk, Ukraine
Diploma of linguist, .English\ French translator\interpreter\ instructor
French certificates of “DELF”6 levels
Themes I work with (from English – French to Russian- Ukrainian and visa versa):
Written translations
Business information about “Business Inkubator” PE for Lugansk regional Institute of Management from Russian into English
written translations on medicine- manuals and annotations- from French into Russian,
technical manuals (audio video equipment) English-Russian ,
astronomy article Russian English
cooking article English Russian
Internet business SEO articles Russian French
Articles on tourism English Russian
films translation- dubbing “One Tree Hill” several series from English into Russian,
book translation (sport theme) Russian- French,
web sites translation Russian version of AchatVIP com
English version of VIP Air Service company web site www.vipair.com.ua,
english-french translation of www.ticker.7910.org
business documentation
contracts (modeling, marketing, accounting, legal) tender documentation, invoices, official letters, English – French to Russian- Ukrainian and visa versa
press release translations – modeling- beauty contest from Russian into English
personal documents translation
passports, certificates, work record cards, marriage and divorce certificates etc
guidance
Translation rates
English- Russian 4USD per 1000 symbols without spaces
Russian English 5 USD per 1000 symbols without spaces
French – Russian 5USD per 1000 symbols without spaces
Russian – French 6 USD per 1000 symbols without spaces
Computer skills:
Advanced user- Office package, Fine Reader, Adobe Acrobat Reader, Internet
Translation tools:
Abby Lingvo, Multilex, Trados
Office work experience:
Professional experience:
From February 2005 till now, Sharm models agency, Lugansk, Ukraine
Position – personal assistant, English\ French translator\ interpreter.
• Written and oral translations from\ into English\ French; subject business, economics, public relations etc;
• Composing of business documents ;
• Guidance ;
• Dealing with embassies and visa documents.
• Working with incoming and out coming correspondence;
• Downloading the info and data at the company web - site;
• Legalized translations;
• Phone- in negotiations;
From September 2005 till now
Position - English \ French instructor of Lugansk Institute of Arts and Culture, Lugansk, Ukraine .
• English \ French languages teaching;
• Working with information over foreign educational projects and grants.
• educational programs development
From May 2004 till February 2005 “Promyshlenaya academia”
Written and oral translations
Technical translations: computers, oil and gas reports,
Manuals for different equipment
Automobile: technical characteristics etc
Law translation and legalized translation of different documents
guidance
From September 2001 till May 2004
Position –personal assistant of non governmental non profitable organization “Alliance française de Lougansk”.
• Oral and written French translations: (fiction, business, economics, politics, social subjects);
• Guidance ;
• Working with incoming and out coming correspondence; |
