|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям. Дополнительная информация / Резюме
Высшее образование: *** - Южноукраинский государственный педагогический университет (г. Одесса), историко-филологический факультет, специальность – украинский язык и литература (дневная форма обучения). Диплом магистра (с отличием). Опыт работы: 1) с 01.2008 - менеджер по рекламе (г. Киев); 2) 2007 - внештатный корректор в редакции ежедневной газеты (г. Киев); 3) *** - учитель в СШ № 77 (г. Одесса): младшие классы, украинский язык и литература; 4) *** - детский сад № 108 (г. Одесса): помощник воспитателя, позже - воспитатель. С 2001 года занимаюсь частным преподаванием (украинский язык, русский язык, подготовка детей к школе). С 2002 года выполняю переводы (русский/украинский), редактирую тексты различной направленности. Также пишу статьи различной тематики, в т.ч. рекламные. Профессиональные навыки: 1. Языковые навыки: украинский, русский - свободно; английский, испанский - базовый; польский - средний уровень (пассивно: перевожу письменные тексты) 2. Уверенный пользователь ПК (Microsoft Office) и Internet 3. Перевожу и редактирую тексты следующей направленности: - технические; - научные (физика, химия, математика, экономика, психология, социология, лингвистика и др. дисциплины); - деловую корреспонденцию, юридические документы; - публицистическую и художественную. Работаю быстро и качественно. |
