 |
24 года
|
| Заказчик: |
|
| Фрилансер: |
|
| Проекты: |
8 |
| Портфолио: |
28 |
| Отзывы: |
17 |
| Просмотры: |
11471 |
| В сервисе: |
1 год 2 месяца |
| Последний визит: |
сегодня в 10:20 |
|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям.
Дополнительная информация / Резюме
КОМАНДА МОЛОДЫХ КОПИРАЙТЕРОВ И ПЕРЕВОДЧИКОВ ГОТОВА
ВЫПОЛНИТЬ РАБОТУ С ТЕКСТОМ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ.
ВСЕ ПО РАЗУМНЫМ ЦЕНАМ.
ПРЕДЛАГАЕМ УСЛУГИ ПО ПЕРЕВОДАМ СЛЕДУЮЩИХ ЯЗЫКОВЫХ ПАР:
EN-RU-EN, IT-RU-IT, FR-RU-FR, DE-RU-DE, ES-RU-ES
ВСЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ВЛАДЕЮТ TRADOS И ДРУГИМИ ПРИКЛАДНЫМИ ПРОГРАММАМИ
ПОДРЯДЧИК
РЕЗЮМЕ
Егоренко Антон Юрьевич
Контактные данные:
***, Россия, Ростовская область, г. Таганрог, ул. 1-ая Надгорная дом 5
тел. дом. 8 (8634) ***
E - mail: ***, ***
icq ***
msn ***
skype antonio_imbranato
gsm +79034006243
Общие сведения:
Дата рождения: 19 января 1984 г.
Место рождения: г. Таганрог
Семейное положение: холост
Дети: нет
Водительское удостоверение: категория B
Образование:
1. июль 1999 г. окончил МСОШ №8 г. Таганрога (с математическим и лингвистическим уклоном)
2. июнь 2002 г. окончил таганрогский Колледж Морского Приборостроения (ТКМП) по специальности «Коммерция»
3. 2002 – 2007 окончил Институт Управления и Экономик (ТИУиЭ), специальности «Финансы и кредит»
4. 2005 – 2007 окончил Южный Федеральный Университет (ЮФУ) по специальности «лингвистика»
Уровень владения персональным компьютером:
Уверенный пользователь ПК. Пакеты MS Office, 1С, Corel Draw, Adobe Photoshop, Adobe InDesign и множества других прикладных программ.
Знание иностранных языков:
1. Английский язык. Свободное владение языком, большой коммуникативный опыт с носителями языка. С 2000 по 2006 год работал в различных странах Европы, Азии и Африки. Победитель городских олимпиад по английскому языку.
2. Итальянский язык. Свободное владение языком, свободный разговорный. В 2004 и 2005 году работал в Италии в течение 9 месяцев. Большой коммуникативный опыт с носителями языка.
3. В данное время изучаю французский язык.
Опыт работы (начиная с последнего по времени места работы),
Годы (с - по) Место работы, должность, выполняемые функции:
Январь 2007 - по сей день, зарегистрирован как ИП, управляю командой переводчиков и копирайтеров в сфере фриланс. Работа с зарубежными бюро переводов, различными агентствами и различными Интернет сервисами, такими, как www.weblancer.net, www.free-lance.ru и многими другими. Координатор переводческой деятельности, управляющий. Более подробно можно ознакомиться на моей персональной страничке www.weblancer.net/users/krivetka/ , где представлено портфолио, отзывы, комментарии и другая необходимая информация.
Январь 2008 – Июнь 2008, ОАО «Тагмет» Отдел экспорта, бюро переводов – инженер-переводчик. Выполняемые функции: ведение презентаций, аудитов, работа на монтажных площадках в качестве переводчика-синхрониста (работа с представителями фирм SMS-DEMAG, SMS-MEER, LINZINGER, CONCAST, OLIVOTTO, LAZZARI); работа в офисе: перевод технической литературы (ГОСТы, ТУ, инструкции, контракты, руководства по качеству продукции); ведение, оформление документации, связанной с пребыванием и проживанием иностранцев, решение вопросов по поставкам оборудования.
Февраль 2006 – Январь 2008 ООО «Авангард», главный редактор журнала «Zip», по совместительству директор рекламного отдела предприятия. В качестве гл. редактора был ответственный за выпуск журнала и контроль на всех его стадиях (сбор и редактирование информации, верстка, сдача в печать, продвижение, работа с рекламодателями, сотрудничество с Администрацией города, промо акции и.т.п.) В качестве директора рекламного отдела предприятия осуществлял контроль развития отдела, работу с клиентской сетью, оснащением производственной базы, продвижением РА, внедрение креативных решений в данной сфере, продажа рекламных продуктов, контроль персонала, в частности управление менеджерами по продажам.
Сентябрь 2003 - февраль 2006 Развлекательный комплекс «Parizien» г. Стамбул (Турция), РК «Porto d'oro» г. Милан (Италия), РК «Shilling's» г. Модена (Италия), отель «Perla» г. Нова Горица (Словения), РК «Caramba» г. София (Болгария), сеть отелей Radisson SAS г. Сочи. В перечисленных местах работал на контрактной основе организатором шоу программ, импресарио, арт. менеджером. Работа заключалась в подборе и трудоустройстве на местах творческих коллективов, артистов. В обязанности входил полный цикл работы с артистами (поиск артистов, оформление необходимых документов для легальной работы за рубежом, контроль приезда, размещение, проведение необходимых тренингов, репетиций, контроль проведения мероприятий, начисление и распределение заработной платы). А также осуществлял проведение промо акций, PR кампаний, работу со СМИ, сотрудничество с театральными и развлекательными агентствами.
Январь 2002 – Июль 2003 ИП Пащенко. Преподаватель компьютерных курсов по индивидуальной программе. По совместительству системный администратор аудитории. Осуществлял обучение таким программным продуктам, как: MS Windows, MS Office, A. Photoshop, Сorel Draw и другие. Так же обучал работе в глобальной сети Internet и с прикладной компьютерной техникой (принтеры, плоттеры, факсы, модемы, сканеры и.т.п.) Как системный администратор, осуществлял контроль за компьютерной техникой, предоставлял различные консалтинговые услуги.
Март 2000 - июль 2003 Театр танца Ю. Полякова. Артист балета, руководитель группы. Руководил одним из коллективов театра, проводил репетиции и постановки. Был ответственный за коллектив в течение гастрольных туров. Исполнял сольные партии во многих танцевальных номерах.
Деловые качества:
Активный, коммуникабельный, уверенный в себе. В сложных ситуациях быстро нахожу выход. Неконфликтный, порядочный. К делу подхожу с полной ответственностью, всегда заканчиваю то, что начал и реализовываю то, что задумал. Знаю цену времени и деньгам. Пунктуален и грамотен. Ценю как свое, так и чужое время. |
