 |
23 года
|
| Просмотры: |
10 |
| В сервисе: |
5 месяцев |
| Последний визит: |
26.08.2008 в 07:03 |
|
Контактные данные
Данные не опубликованы.
Дополнительная информация / Резюме
Alla Kovalenko
Saratov
Russian Federation
***
***
***
Translator, Interpreter
Three years’ experience in translating, interpreting, proofreading and editing a variety of topics, including computers, information technology, psychology, automotive, marketing/advertising, law, glass industry and medicine.
QUALIFICATIONS
~ Native speaker of Russian. Close to native English.
~ Basic knowledge of Spanish and French.
EDUCATION
~ Bachelor’s Degree in Translator of English and Russian at Saratov State University, Saratov, Russia.
~ Bachelor’s Degree in Teacher of English at Saratov State University, Saratov, Russia.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Teacher of English in Juarez, Mexico
(Universidad Autónoma de Chihuahua, August, 2007 – December, 2007)
~ Teaching English to Spanish-speaking students in Universidad Autónoma de Chihuahua. Juarez, Mexico.
In-House Russian – English translator
(Dating site, January 2007 – present)
~ Translating private letters.
~ Translating profiles and providing communication between the clients and the Support Service.
Summer job as a Work&Travel student in El Paso, USA, Counter Server
(Luby’s Cafeteria, El Paso, TX, June 2006 – October 2006)
Freelance Russian – English Translator
(February 2005 – May 2006)
~ Translation and proofreading of such topics as computers, Information Technology, marketing/advertising, education, legal (contracts), psychology and medical.
SOFTWARE
~ AutoCAD, Maya
~ Adobe Photoshop, Corel Draw, ACD Systems
~ PowerPoint
~ Wordfast, TRADOS
~ ABBYY Lingvo 12
~ Windows XP, Microsoft Word 2003, Internet Explorer 6.0.
References available upon request. |
