 |
27 лет
|
| Портфолио: |
5 |
| Просмотры: |
4 |
| В сервисе: |
5 месяцев |
| Последний визит: |
14.07.2008 в 16:41 |
|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям.
Дополнительная информация / Резюме
Кайзер Ольга Вячеславовна
Дата рождения: 01 июля 1981 года
Семейное положение: Замужем
Образование: высшее
***
Казанский Государственный Педагогический Университет
Факультет иностранных языков (отделение немецкой филологии)
Окончание с красным дипломом
Опыт работы:
07.08.2003-27.01.2006 Кадровое агентство «Бизнес и Карьера» - ведущий менеджер по персоналу, менеджер по работе с VIP-клиентами
Обязанности: Подбор персонала для крупных компаний и банков («Икеа», «Метро Кэш энд Керри», «ОБИ», «ВТБ 24», «Альфа-Банк» и т.д.)
01.02.2006 – по наст. время Казанское представительство немецкой адвокатской канцелярии «НЕП Адвокаты, Нотхельфер и Партнеры» (г. Дрезден) – переводчик-референт
Обязанности: Перевод всех видов документов с немецкого языка на русский язык, с русского языка на немецкий язык (договоры, доверенности, учредительные документы, юридические заключения и экспертизы и т.д.), сопровождение немецких клиентов на переговорах (устные переводы), оформление финансовой документации, работа с банком.
1997- по наст. время Бюро переводов «Глобус» - внештатный переводчик
Обязанности: Выполнение письменных переводов различной тематики (экономика, юриспруденция, маркетинг, реклама, медицина, в меньшей степени – технические переводы (автомобилестроение)). Выполнение устных переводов (например, для ФК «Рапид» (Австрия), различных немецких предприятий)
Знание компьютера: Уверенный пользователь MS Office, Internet
Знание языков: Немецкий язык - свободно, английский язык – средний уровень владения
Положительные стороны: Ответственный подход к работе, аккуратность, умение выполнять работу качественно и в срок, грамотность, мобильность, стрессоустойчивость, стремление к постоянному профессиональному росту.
Мои ожидания: Получение работы удаленного переводчика, и с тем возможности индивидуального планирования собственной занятости, дальнейшее профессиональное развитие.
Телефон +79274-22-30-16 (моб.)
Электронная почта *** |
