Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Требуется копирайтер/переводчик с обостренным чувством прекрасного, любовью к путешествиям и примерами работ.

Имеется файл xls с 5000 наиболее популярных мест в мире (города, достопримечательности)Код:Названия мест указаны на английском и родном языке (Эйфелева башня на французском, Красная площадь на русском, Великая Китайская стена - на китайском)У большинства мест имеется краткое описание на английском, адрес, телефон, веб-сайт, стоимость посещения, график работы.

Что нужно сделать: 

  • перевести название на русский язык
  • написать краткое описание на русском языке (не дословный перевод, а копирайтинг)
  • провести исследование на предмет актуальности данных о стоимости посещения, графика работы, адреса и других контактных данных
  • сделать описание стоимости, графика и контактных данных на русском языке
Что вы должны знать и уметь: 
  • пользоваться интернетом для поиска информации (google, tripadvisor, wikipedia)
  • знание английского языка желательно, но google translate всегда выручит
  • усидчивость, лояльность к монотонной работе
  • понимать, что для грамотного описания (перевода) необходимо мысленно погрузиться в атмосферу описываемого объекта, местную культуру.
  • примеры работ туристической направленности.
Оплата из расчета 15 руб. за место. 

Средний объем описания - 4-5 предложений. 

5000 - это только начало.

Уже готовы более 50000 мест для описаний.

Кроме того, самые трудолюбивые исполнители получат дополнительные заказы на подробные описания всех этих мест (5-10 тыс. знаков), а лучшие из них - работу в нашей команде на постоянной основе.

При подаче заявки просим продемонстрировать Ваш вариант перевода названий любых пяти мест из следующего списка:

  • Printen Museum, Aachen
  • Grashaus, Aachen
  • Cross of the 7 arms, Grandvalira
  • The D-Day Beaches, Les Plages du D-Day, Basse-Normandie
  • Chuo, Tokyo
  • Viselec, Prague
  • Berliner Unterwelten, Berlin
  • Diana Memorial Playground, London
  • Huidenvettersplein, Brugge
  • Tunnel View, Yosemite National Park
  • House of the Temple, Вашингтон
  • Prozna Street, Варшава
  • Sint-Walburgakerk, Bruges
  • Loos Haus, Вена
  • DAR Museum, Вашингтон
Задание относительно сложное, поскольку нужно определить кандидатов на еще подступах.

Если интересно – присылайте свои варианты перевода и примерный объем, который можете делать в день. 

8 лет назад
autogen
38 летРоссия
15 лет в сервисе
Был
5 лет назад
Выбранный исполнитель
spirinairina
54 годаУкраина
9 лет в сервисе
Была
35 минут назад
8 лет назад
$5
3 дня
Ирина отлично справилась с работой. Рекомендую. Продолжаем работать.
Отличный заказчик. Быстрая оплата, полное ТЗ.
  • Похожие заказы
  • Здравствуйте! Необходимо перевести сайт для дизайн студии www.lduebstudio.com на английский язык. Стоимость и сроки - обсуждаются. Количество символов: 5584, количество символов без пробелов: 4822.  Оплата через Webmoney кошелек.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    8 лет назад
  • Нужно перевести следующий текст на немецкий язык: Здравствуйте. Я с Херсона. Хочу к вам обратиться за помощью. У моего одиннадцати месячного ребенка двухсторонняя сенсоневральная глухота четвертой степени. Ему нужно сделать операцию - кохлеарная имплантация. Операция на ...

    Переводы12 заявок
    Закрыт
    8 лет назад
  • сайт тех. направленности. Общий обьем текста: примерно 38.100 символов без пробелов. Необходимо высокое качество перевода и проверка текста носителем языка. Для подтверждения квалификации необходим перевод небольшого отрезка: Партнерам: Время и опыт доказывают, что двигаться вперед прощеи надежнее ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    8 лет назад
  • Есть около 7 тысяч знаков русского текста. Нужно отрерайтить на английский. Причем английский должен быть хорошим, не сухим и академическим. А человеческим :) Пишите стоимость за тысячу знаков

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    8 лет назад
  • Тексты на сайте - 5 пунктов меню и все услуги на остальных страницах (порядка 30-35 тыс знаков) в видео постов - надо перевести на польский язык. (есть русская версия - но ориентир в первую очередь ...

    Переводы10 заявок
    Закрыт
    8 лет назад
  • Здравствуйте! Есть текста на русском и испанском языках (кастельяно). Интересует стоимость качественного перевода с русского на испанский, а так же стоимость коррекции уже написанных на испанском языке текстов. Тексты различных тематик.

    Переводы11 заявок
    Закрыт
    8 лет назад
  • Нужно сделать задания по Английскому языку. Переводы с русского на английский и поставить в правильной форме глаголы в скобках.  Задания: Из учебника Дроздовой по грамматике: стр. 65-66, 70-73, 77-78,96-97, 99-104, 191-192, 199-200, 203-205, 232-233, 242-243, 245-249 Из переводы-сеты: ...

    Переводы10 заявок
    Закрыт
    8 лет назад
  • Требуется перевод текста на китайский язык, возможна регулярная занятность. Хотел бы заранее предупредить, текст будет проверять на ошибки носитель языка, поэтому требуется реальный перевод с максимальной передачей содержательной части.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    8 лет назад