Вакансии

Фрилансеры

Регистрация

Забыли логин или пароль ?

ПРОЕКТЫ ДАННОЙ КАТЕГОРИИ

Перевод двух документов (англ. -> нем.) срочно

Перевод с голландского языка на русский

Перевести User-manual

Перевод со шведского на русский

Перевод англ.-рус, годовой отчет компании (технич)

Перевод языкового файла XMB.

С русского на киргизский, 12 страниц

С русского на чешский

Нужен перевод рус.-англ.

Удаленный перевод с английского в online режиме

Все проекты данной категории - 12

TOP 10 ФРИЛАНСЕРОВ

Технические переводы

1	apollinaris	(35.4)
2	Liubania	(19.6)
3	krivetka	(14.2)
4	tst	(13.4)
5	Deviot	(10.1)
6	olga81	(8.2)
7	buena	(7.1)
8	Inga1986	(6.1)
9	set2007	(4.7)
10	shattered_dream	(3.9)

Перевод документации к промышленному оборудованию (2)

Технические переводы

Заказчик:	Denisov Artem (xloc) В сервисе: 5 месяцев 3 недели
Бюджет:	Не определен (Безопасная сделка)
Приём предложений:	27.09.2008 - 22.10.2008
Статистика:	Предложения: 14 \| Просмотры: 467 (207 пользователей)
Статус:	Закрыт

[Отредактировано: 28.09.2008 в 19:22]

Требуются переводчики для коллективной работы над переводом документации
к промышленному оборудованию.

Тематика: робототехника.
Направление: En-Ru.
Переводчикам предоставляются: глоссарий и память перевода; консультации в режиме онлайн; премии за соблюдение требований.
Обязательные требования: владение Trados.
Условия работы: перевод и внесение исправлений редактора.

Условием участия в проекте является успешное выполнение теста.
Тестовый фрагмент прилагается.
Требуется:
1. Cоздать память.
2. Перевести текст.
3. Отправить нечищенный ttx и память по адресу: xloc.info @ mail.ru

[Приложения]

32806_test01.xml.zip (1.7 Кб)

Версия для печати

Предложения фрилансеров

Статус: активные | отклоненные

Пользователь / Рейтинг	Сумма	Сроки	Дата публикации
Серж Сергей (apollinaris) (45.8) В сервисе: 1 год 3 месяца \| Отзывы: 35	?	-	27.09.2008 в 20:26
Готов обговорить условия сотрудничества. Все необходимые предварительные требования соблюдаются (обширный опыт работы по данному направлению, владение Традосом, перевод и редактура). Обращайтесь! Контакты на моей личной странице. Благодарю! Выполню работу так хорошо, как если бы делал лично для себя.

Jolly Inga (Inga1986) (8.0) В сервисе: 3 месяца 1 неделя \| Отзывы: 11	?	-	27.09.2008 в 20:39
Здравствуйте! Есть опыт технических переводов. Готова посотрудничать с вами.

Владимирова Галина (drmdra) (0.3) В сервисе: 10 месяцев \| Отзывы: 3	?	-	27.09.2008 в 20:42
Здравствуйте Работаю переводчиком уже три года, есть опыт работы над подобными проектами, и в качестве переводчика, и в качестве редактора. Владею Традосом. В общем, под требования вроде подхожу, буду рада сотрудничеству :)

Беловзоров Сергей (discreet) В сервисе: 4 месяца 3 недели	?	-	27.09.2008 в 21:34
При переводе технической документации придерживаюсь принципа - "не переводить слова и фразы документа, а передавать информацию, которую этот документ содержит".

Черткова Мария (marochka78) В сервисе: 4 месяца 3 недели	?	-	27.09.2008 в 21:56
Предлагаю свои услуги переводчика. Опыт работы и понимание предмета .

Смирнов Алексей (zealous) (0.6) В сервисе: 1 год 3 месяца \| Отзывы: 3	?	-	27.09.2008 в 22:04
Где поставить подпись? Тайной остается лишь ставка.

Сометти Мария (MariaMj) (9.3) В сервисе: 1 год 8 месяцев \| Отзывы: 48	?	-	27.09.2008 в 23:06
Готова выполнить ваш перевод. 6$ за 1000 с пробелами. Аська * ICQ * E-mail *** Skype witch-stuff

Ким Дмитрий (tst) (13.4) В сервисе: 1 год 8 месяцев \| Отзывы: 8	?	-	28.09.2008 в 07:57
Добрый день! Готовы к сотрудничеству. Тестовое задание отправили. Портфолио http://weblancer.net/users/tst. Перевод - как женщина, если красивый, то неверный, если верный, то некрасивый.

Голощапова Любовь (merit) В сервисе: 1 год 1 месяц \| Отзывы: 1	?	-	28.09.2008 в 09:44
Я технический переводчик (не бюро, не посредник) с 30-летним опытом работы. В Традосе работаю. Тест отправила на почту. Но, хочу узнать, каковы условия работы - для начала. сколько Вы платите. А также: какие объемы. какой срок выполнения проекта, что за премии такие. Будет здорово, если Вы ответите здесь. icq ***

Егоренко Антон (krivetka) (32.3) В сервисе: 1 год 7 месяцев \| Отзывы: 55 / 2	1 USD	1 день	28.09.2008 в 12:59
Добрый день. С удовольствием начну работу. Быстро, качественно. От 6$ за 1000 зн. с пробелами. Большой опыт. Контакты, отзывы, резюме, портфолио www.weblancer.net/users/krivetka/ Ася * .. Легкость в работе .. Easy working .. ICQ / E-MAIL / SKYPE antonio_imbranato / MSN * / +79034006243(СМС!!!) / Резюме, портфолио: www.weblanc

Трушаков Вячеслав (TrueV) В сервисе: 1 год 1 месяц \| Отзывы: 4	?	-	28.09.2008 в 16:01
Хочу поучаствовать в вашем проекте. Опыт перевода технической документации. Работаю в Традос.

Похмелкин Андрей (Kai7ru) В сервисе: 1 год 5 месяцев \| Отзывы: 5	?	-	30.09.2008 в 10:31
Отправил тестовый перевод на указ. адрес.

Газданов Константин (kgazdanov) В сервисе: 1 год 10 месяцев \| Отзывы: 6	?	-	15.10.2008 в 15:10
Выполняю технические переводы в течении 8 лет. Направление EN - RU. Основная специализация - автоматизация и электропривод. Образование - инженер-кибернетик. Работаю в конструкторском бюро автоматизации и электропривода машиностроительного концерна (контроллеры, интеллектуальные датчики, чертежи и т.д.). Владею AutoCAD. Владею версткой в Adobe Acrobat. Работаю с TRADOS. Буду рад сотрудничеству. Тестовый перевод отправил.

Маз Вячеслав (slava1986) В сервисе: 1 месяц 3 недели	?	-	16.10.2008 в 13:57
Здравствуйте меня зовут Вячеслав Юрьевич. Мне 22 года. Имею высшее техническое (телекоммуникационные системы и сети) и экономическое (менеджмент организаций) образование. Окончил ВНТУ (Винницкий Национальный Технический Университет). Имею опыт работы с переводами текстов с английского языка (фриланс) более 2 лет. Работал с техническими и художественными текстами Свободно владею ПК. Постоянный доступ к сети Интернет. Могу переводить: • Английский => Русский • Английский => Украинский • Русcкий <=> Украинский • 1000 знаков – 1-4$ Жду предложений от Вас *** ICQ:481353328. Гарантирую быстроту и качество работы.